corporate customers of translation jobs
käännöstöiden yritys- ja yhteisöasiakkaat
entreprises et établissements clients des travaux de traduction
empresas y entidades clientes de trabajos de traducción
in 2014

customer
asiakas
client
cliente
address
osoite
adresse
dirección
postcode
postinumero
code postal
código postal
language combination(s)
kieliyhdistelmä(t)
combinations(s) de langues
combinación(es) de idiomas
subject matter
aihepiiri
sujet
materia
Adepto Norway ASKløveNO-5285 Bruvik en-GB -> fi SMS templates for account updates/
tekstiviestimalleja tilin päivityksiin
AdHoc TranslationsStore Kongensgade 81CDK-1264 København K en-GB -> fi press release/
lehdistötiedote
Ad Verbum Ltd.Brivibas Street 70-10ARiga, LV-1011, Latvia en-GB -> fi touch screen operating instructions/
kosketusnäytön käyttöohje

video projector operating instructions/
videoprojektorin käyttöohje

software operating instructions/
ohjelmiston käyttöohje

television operating instructions/
television käyttöohje

en-US -> fi negotiation training/
neuvottelukoulutus

engine operating instructions/
koneen käyttöohje

instructions for cataclysms/
ohjeita luonnonmullistusten varalle

e-commerce in social media/
sähköinen kaupankäynti sosiaalisessa mediassa

camera operating instructions/
kameran käyttöohje<

computer power saving technology/
tietokoneiden virransäästötekniikka

ethics and compliance/
etiikka ja säännösten noudattaminen

online notebooks/
muistikirjat verkossa

image processing and sharing software/
kuvankäsittely ja -jako-ohjelmisto

end user license agreement/
loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus

BeConnected Norway LtdØvre Solåsen 9NO-1450 Nesoddtangen en-US -> fi social media/
sosiaalinen media

search engine user interface/
hakukoneen käyttöliittymä

aoftware promotion letter/
ohjelmiston myynninedistämiskirje

home care system/
kodinhoitojärjestelmä

cloud service user guide/
pilvipalveluiden käyttöohje

online file management/
tiedostonhallinta verkossa

public transport/
joukkoliikenne

en-GB -> fi marketing/
markkinointi
Capita Translation and InterpretingRiverside Court, Huddersfield RoadDelph, Oldham, OL3 5FZ, UK en-US -> fi marketing/
markkinointi
en-GB -> fi hotel bookings online/
hotellivaraukset verkossa

Eurotranslations Mallorca Phone Assistance S.L.Temple 5 – 1ºES-07001 Palma de Mallorca es-ES -> fi travel guide to Formentera
guía de turismo de Formentera
Formenteran matkaopas
HF Risk Management KySavolanraitti 6 B 8FI-70820 Kuopio fi -> en-US work safety/
työturvallisuus
James and Associates1336 W. Chase Ave.Chicago, IL 60626, USA en-US -> fi online registration for events/
kirjoittautuminen tapahtumiin verkossa

conference call technology/
puhelinneuvottelutekniikka

Kern AGO7, 4 (Planken)DE-68161 Mannheim en-GB -> fi introductory letter
esittäytymiskirje
Language Intelligence Ltd.16 North Goodman St.Rochester, New York 14607, USA en-GB, en-US -> fi customer and employee surveys/
asiakas- ja työntekijäkyselytutkimuksia/
enquêtes de clients et d'employés/
encuestas de clientes y de empleados

analysis of survey results/
kyselytulosten analysointi/
analyse des résultats des enquêtes/
análisis de resultados de encuestas

word cloud exclusion list/
sanapilven poissulkuluettelo

company principles/
yhtiön periaatteet

en-GB -> fi European Works Council/
Eurooppalainen yritysneuvosto
Language Master InternationalKrisjana Valdemara Street 33-1ARiga, Latvia, LV-1010 fi -> en-GB road construction/
tienrakennus

information security/
tietoturvallisuus

Linguaserve, Internacionalización de Servicios, S.A.C/ Seminario de Nobles 4, 2º izda.ES-28015 Madrid es-ES -> fi carta de agradecemiento/
kiitoskirje
Local Concept1510 Front Street, Suite 200San Diego, CA 92101, USA en-GB -> fi computer user instructions/
tietokoneen käyttöohjeita
Nordica Translations bvbaStationsstraat 27BE-9060 Zelzate en-US -> fi digital tachometer/
digitaalinen ajopiirturi
en-GB -> fi storage of silage/
rehun säilöntä
Partanen & Lamusuo LimitedMelankatu 30FI-70500 Kuopiofi -> en-GB architectural and art project descriptions/
arkkitehtuuri- ja taidehankekuvauksia/
descriptions de projets architecturaux et d'art/
descripciones de proyectos arquitecturales y de arte

music/
musiikki/
musique/
música

RixTrans Ltd483 Green LanesLondon N13 4BS, United Kingdom fi -> en-US quality control system/
laadunhallintajärjestelmä
en-GB -> fi cosmetics/
kosmetiikka
fi -> en-GB marketing/
markkinointi
en-US -> fi terms of contract/
sopimusehdot
SIA Baltic Media Ltd.World Trade Center,
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga en-GB -> fi marketing/
markkinointi

business seminar/
liiketoimintaseminaari

website user interface/
verkkosivuston käyttöliittymä

en-US -> fi modular housing construction/
modulaarinen asuntorakentaminen
fi -> en-GB storage of wine/
viinin säilytys
Snelvertaler BV AlmereKadegriend 3NL-1356 CA Almere es-MX -> fi prospectus/
prospecto/
yritysesite
fr -> fi promotion and distribution contract/
contrat de promotion et de distribution/
myynninedistämis- ja jakelusopimus
TranslateMediaThreshold House, 65-69 Shepherds Bush GreenLondon W12 8TX, UK en-GB -> fi survey/
kysely
Transperfect (US)3 Park Avenue, 39th FloorNew York, NY 10016, USA en-GB -> fi cosmetics/
kosmetiikka

money transfer contract/
rahansiirtosopimus

press releases/
lehdistötiedotteita

work safety/
työturvallisuus

sales training/
myyntikoulutus

medication/
lääkintä

marketing/
markkinointi

maritime safety/
meriturvallisuus

Finnish writing style guide/
tyyliopas suomenkielen kirjoittamiseen

terms and conditions/
sopimusehdot

tourism: globe shoppers/
matkailu: matkailija-shoppailijat

hair colouring/
hiusten värjäys

online photo printing service/
valokuvien tulostuspalvelu verkossa

charity/
hyväntekveväisyys

air travel/
lentomatkustus

baby feeding/
vauvanruokinta

company's internal newsletter/
yhtiön sisäinen uutiskirje

security control of tax-free transactions/
tax-free-maksutapahtumien turvatarkastukset

vacuum cleaners/
pölynimurit

list of ingredients of a food product/
elintarvikkeen ainesosaluettelo

style guide localization/
tyylioppaan lokalisointi

delivery of and invoicing for goods and services/
tavaroiden ja palveluiden toimitus ja laskutus

employee survey/
työntekijäkysely

en-US -> fi tourism/
matkailu

violation reporting system/
rikeilmoitusjärjestelmä

logistics/
logistiikka

food marketing/
elintarvikkeiden markkinointi

compliance/
ohjeiden noudattaminen

marketing of photographs/
valokuvien markkinointi

company business strategy/
yhtiön liiketoimintastrategia

company's internal control/
yhtiön sisäinen valvonta

company's internal newsletter/
yhtiön sisäinen uutiskirje

multi-channel publishing/
monikanavainen julkaisutoiminta

sunglasses/
aurinkolasit

retail analytics/
vähittäiskaupan analytiikka

work scheduling and pay calculation/
työn ajoitus ja palkanlaskenta

safety training of airport apron personnel/
lentoaseman asematason henkilöstön turvallisuuskoulutus

work counseling/
työnohjaus

online trial offer/
kokeilutarjous verkossa

fi -> en-GB tourism/
matkailu

press releases/
lehdistötiedotteita

oil production technology/
öljyntuotantotekniikka

utilization of data warehouses in planning air traffic/
tietovarastojen hyödyntäminen lentoliikenteen suunnittelussa

employee survey/
työntekijäkysely

contract of sale/
kauppakirja

tax-free shopping/
verottomien ostosten teko

fi -> en-US water research/
vesitutkimus

sales training/
myyntikoulutus

menu/
ruokalista

electrophotographic patent/
elektrofotografinen patentti

consumer feedback/
kuluttajapalaute

centralized management of data communication parameters/
tietoliikenneparametrien keskitetty hallinta

fr-FR -> fi ínterface utilisateur du magasin en ligne/
web store user interface/
verkkokaupan käyttöliittymä

épilation guidée en ligne/
epilation guided online/
verkko-ohjattu karvanpoisto

se -> en-US trademark registration certificate/
registreringsbevis för varumärke/
tavaramerkin rekisteröintitodistus
en
This list is not exhaustive, as some customers have wished not to be quoted on it.
fi
Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, koska jotkut asiakkaat ovat toivoneet, ettei heitä mainita siinä.
fr
Cette liste n'est pas exhaustive, car quelques clients ont souhaité ne pas être mentionnés sur elle.
es
Este listado no es exhaustivo, porque algunos clientes han deseado no ser mencionados en él.

to top of page - sivun alkuun - au début de la page - al inicio de la página

updated - päivitetty - mis à jour - puesto al día: 2016-01-24

advertisements
mainoksia
publicités
publicidades