corporate customers of translation jobs
käännöstöiden yritys- ja yhteisöasiakkaat
entreprises et établissements clients des travaux de traduction
empresas y entidades clientes de trabajos de traducción
in 2016

customer
asiakas
client
cliente
address
osoite
adresse
dirección
postcode
postinumero
code postal
código postal
language combination(s)
kieliyhdistelmä(t)
combinations(s) de langues
combinación(es) de idiomas
subject matter
aihepiiri
sujet
materia
Accuracy Value39 B Lalla Yacout, 5e étage, appt DCasablanca, Maroc fr-FR -> fi consultation astrologique/
astrologinen konsultointi/
astrological consultation
Adepto Norway ASBreverudmyra 81NO-9513 Alta en-GB -> fi offer and terms of IT-sector corporate communications service/
tietotekniikka-alan yritysviestintäpalvelun tarjous ja ehdot
AdHoc TranslationsStore Kongensgade 81CDK-1264 København K fi -> en-GB yhtiön tarkastusmuistio/
company's review memo

elokuvatuotannon lopputilityksen tarkastus/
audit of final account of motion picture production

Ad Verbum Ltd.Brivibas Street 70-10ARiga, LV-1011, Latvia en -> fi loan contract/
lainasopimus
en-US -> fi company's ethical rules/
yhtiön eettiset säännöt

video course on preventing violence at the workplace/
videokurssi työpaikkaväkivallan ehkäisemiseen

Albor Translation Office, S.L.c/ Zurbano 72, 2º JES-28010 Madrid en-GB -> fi notification to regulator of acquisition of share of company/
ilmoitus sääntelyviranomaiselle osuuden hankinnasta yhtiössä
BK TranslationInheidener Straße 71DE-60385 Frankfurt es-ES -> fi turismo/
matkailu/
tourism
Global Vision International, Inc.276 Turnpike Rd, Suite 234Westboro, MA 01581, USA en-US -> fi specifications of a chemical/
kemikaalin eritelmät
HF Risk Management KySavolanraitti 6 B 8FI-70820 Kuopio fi -> en-US lento-operaattoreiden turvallisuushallintajärjestelmä (SMS)/
safety management system (SMS) for air operators
James and Associates1336 W. Chase Ave.Chicago, IL 60626, USA en-US -> fi money transfer by telephone/
rahansiirto puhelimitse
JMS TextserviceMgr. C. Veermanlaan 58NL-1131 KJ Volendam en-US -> fi consumer survey on beverages/
kuluttajakysely juomista
Kobalt LanguagesEnric Granados 38Granollers, ES-08403 Barcelona es-ES -> fi turismo en Islas Canarias/
matkailu Kanariansaarilla/
tourism on Canary Islands
Language Intelligence Ltd.16 North Goodman St.Rochester, NY 14607, USA en-US -> fi customer, employee and consumer surveys/
asiakas-, työntekijä- ja kuluttajakyselytutkimuksia/
enquêtes de clients, d'employés et de consommateurs/
encuestas de clientes, de empleados y de consumidores
Linguaserve Internacionalización de Servicios, S.A.C/ Seminario de Nobles 4, 2º izda.ES-28015 Madrid es-ES -> fi turismo cultural y deportivo en España/
kulttuuri- ja urheilumatkailu Espanjassa/
cultural and sports tourism in Spain
OMERO Language Solutions ESP S.L.U.Avda. del Paralelo 21, ent. 3ES-08004 Barcelona es-ES -> fi ficha de datos de seguridad de producto químico/
kemikaalin käyttöturvallisuustiedote/
safety data sheet of chemical
Partanen & Lamusuo LimitedMelankatu 30FI-70500 Kuopio fi -> en-GB arkkitehtuuri- ja taidehankekuvauksia/
architectural and art project descriptions/
descriptions de projets architecturaux et d'art/
descripciones de proyectos arquitecturales y de arte

näyttelyn suunnittelutarjous/
bid on exhibition design

RixTrans LtdBauskas iela 58A-1Riga, LV-1004, Latvija fi -> en-GB konsernitilinpäätöksiä/
consolidated financial statements

process control user interface/
prosessinohjauksen käyttöliittymä

Snelvertaler BV AlmereKadegriend 3NL-1356 CA Almere en-GB -> fi mining industry service contract/
kaivosalan palvelusopimus
Translated S.R.L.Piazza Citera, 1IT-00040 Pomezia (RM) fr-FR -> fi application de localisation du connecteur OBD de véhicules/
application of localization of OBD connector of vehicles/
ajoneuvojen OBD-koskettimen paikannussovellus
Transperfect (US) 3 Park Avenue, 39th Floor

Passeig de Gràcia, 11. Esc A, 3º

45 Moorfields, 5th Floor

New York, NY 10016, USA

ES-08007 Barcelona

London, EC2Y 9AE, UK

en -> fi hotel reservations with a mobile application/
hotellivaraukset mobiilisovelluksella

SAP (Systems, Applications and Products in Data Processing) notification types/
SAP (järjestelmät, sovellukset ja tuotteet tiedonkäsittelyssä) -ilmoituslajit

rules of online community/
verkkoyhteisön säännöt

description of online services/
verkkopalveluiden kuvaus

general terms and conditions of logistics services/
logistiikkapalveluiden yleiset ehdot

company's internal review of compliance/
yhtiön sisäinen vaatimustenmukaisuustarkastus

cleantech projects/
puhtaan teknologian hankkeita

authorisation for use of personal material in public/
lupa henkilökohtaisen aineiston julkiseen käyttöön

corporate privacy and cookie policies/
yrityksen tietosuoja- ja evästekäytännöt

privacy and cookie policies of group of companies/
yritysryhmän tietosuoja- ja evästekäytännöt

minutes of company board meetings/
yhtiöiden hallitusten kokousten pöytäkirjoja

general conditions of sale of equipment and accessories/
varusteiden ja tarvikkeiden yleiset myyntiehdot

terms and conditions of sale of software/
ohjelmiston myyntiehdot

corporate communication of merger to business partners/
yhtiön tiedote fuusiosta liikekumppaneille

company's code of conduct/
yhtiön toimintaohjeet

properties of chemicals/
kemikaalien ominaisuuksia

safety data sheets of substances and mixtures/
aineiden ja seosten käyttöturvallisuustiedotteita

corporate communication/
yhtiön sisäinen tiedote

privacy policy/
tietosuojakäytäntö

wellness service/
hyvinvointipalvelut

e-learning/
verkko-opiskelu

pants/
housuvaippa

group's information security policy/
konsernin tietoturvakäytäntö

study on atopic dermatitis patients/
tutkimus atooppisesta ekseemasta kärsivistä potilaista

website links/
verkkosivuston linkkejä

hotel chain bonus campaign/
hotelliketjun bonuskampanja

4G connection in car/
4G-yhteys autossa

parental control of online app use/
verkkosovelluksen käytön lapsilukitus

company's internal newsletter/
yhtiön sisäinen uutiskirje

company's internal instruction letter/
yhtiön sisäinen ohjekirje

group's information security instructions/
yhtymän tietoturvaohjeet

online management system of light commercial vehicles/
kevyiden hyötyajoneuvojen verkkohallintajärjestelmä

transport and logistics service agreement/
kuljetus- ja logistiikkapalvelusopimus

en-GB -> fi company's payables process/
yhtiön maksatusprosessi

location and operation of radio equipment/
radiolaitteiston sijoittelu ja käyttö

instructions for use of online service/
verkkopalvelun käyttöohje

general conditions of sale of online store/
verkkokaupan yleiset myyntiehdot

online marketing strategy and sales services/
verkkomarkkinointistrategia- ja -kauppapalvelut

terms and conditions of online vehicle services/
online-ajoneuvopalveluiden käyttöehdot

company's internal data security training/
yhtiön sisäinen tietoturvallisuuskoulutus

instructions for use of audio equipment/
äänentoistolaitteiden käyttöohje

group's business practice policy/
konsernin liiketoimintaperiaatteet

invoice processing system/
laskujenkäsittelyjärjestelmä

online service agreement/
verkkopalvelusopimus

online transport mediation agreement/
kuljetusten verkkovälityssopimus

wellness services/
hyvinvointipalvelut

online assessment of employees/
työntekijöiden arviointi verkossa

service agreement/
palvelusopimus

customer rating of online store/
verkkokaupan asiakasarviointi

airline check-in and ticketing/
lentoyhtiön lähtöselvitys ja lipunkirjoitus

en-US -> fi special pricing of hotels/
hotellien erityishinnoittelu

tourism/
matkailu

steel company's personnel development strategy/
teräsyhtiön henkilöstökehitysstrategia

principles of preparing group's financial statement/
konsernitilinpäätöksen laatimisperiaatteet

company's online privacy policy/
yhtiön tietosuojakäytäntö verkossa

privacy statement of network services/
verkkopalvelujen tietosuojalausunto

software license agreement/
ohjelmiston käyttöoikeussopimus

employee survey/
työntekijäkysely

user interface of online printing service/
verkkotulostuspalvelun käyttöliittymä

company's rules for cross-border transfer of personal data/
yhtiön säännöt rajat ylittävään henkilötietojen siirtoon

toothpaste and mouthwash advertisement/
hammastahna- ja suuvesimainos

air travel booking and check-in online/
lentomatkojen varaus ja lähtöselvitys verkossa

online package delivery service agreement/
sopimus pakettien jakelupalvelusta verkossa

associate survey plan/
henkilöstökyselysuunnitelma

terms of use of online information security software/
verkkotietosuojaohjelmiston käyttöehdot

software license agreements/
ohjelmistojen käyttöoikeussopimuksia

terms of use, privacy policy and terms of delivery and return of merchandise of online store/
verkkokaupan käyttöehdot, tietosuojakäytäntö ja kauppatavaran toimitus- ja palautusehdot

protection software license agreement/
suojausohjelmiston käyttöoikeussopimus

logistics software license agreement/
logistiikkaohjelmiston käyttöoikeussopimus

airline menu and pricing/
lentoyhtiön ruokalista ja hinnoittelu

airline bonuses/
lentoyhtiön bonukset

health effects of smoking/
tupakoinnin terveysvaikutukset

corporate privacy policy/
yhtiön tietosuojakäytäntö

flight booking, cancellation and check-in/
lentojen varaus, peruutus ja lähtöselvitys

pay slip explanations/
palkkakuitin selitykset

product and service delivery agreement/
tuotteiden ja palvelujen toimitussopimus

accessories for mobile living/
tarvikkeita liikkuvaan asumiseen

multi-channel browser- and cloud-based contact center software/
monikanavainen selain- ja pilvipohjainen yhteyskeskusohjelmisto

company's internal healthcare awareness training/
yhtiön sisäinen terveydenhoitotietoisuuskoulutus

terms of use of mobile application/
mobiilisovelluksen käyttöehdot

flight booking and check-in online/
lentojen varaus ja lähtöselvitys verkossa

es -> fi publicidad de gafas de sol/
aurinkolasimainos/
sunglass advertisement
fi -> en-GB tarjouspyyntö sähköisen maaraporttipalvelun julkisesta hankinnasta/
invitation to tender for the public procurement of electronic country report service

valitus hallinto-oikeudelle maanmittauslupaa koskevasta päätöksestä/
appeal to Administrative Court's decision on land survey permit

yhtiön kriisinhallinta/
corporate crisis management

julkinen pilvipalvelun hankintasopimus/
public cloud service procurement contract

luontomatkailu/
nature tourism

terveysteknologia/
health technology

ilmanlaatu/
air quality

antioksidantit ja polyfenolit pohjoisen metsämarjoissa/
antioxidants and polyphenols in northern wild berries

lupahakemus voimansiirtojohdon rakentamiseksi/
application for authorisation to construct a transmission line

multippeliskleroosin (MS-tauti) hoito raskauden aikana/
treatment of multiple sclerosis (MS) during pregnancy

perinteisen suomalaisen ruokakulttuurin edistäminen/
promotion of tradition Finnish food culture

sauna ja suomalainen kansanparannus/
sauna and Finnish folk medicine

asiakaskysely automalleista/
customer survey on car models

fi -> en-US legality of Uber ride arrangement/
Uber-kyytivälityksen laillisuus

consumer feedback on electric toothbrush/
asiakaspalaute sähköhammasharjasta

planning and production of game for smartphone/
älypuhelinpelin suunnittelu ja tuotanto

pension certificates/
eläketodistuksia

consumer feedback on dishwashing detergent/
asiakaspalaute astianpesuaineesta

consumer feedback on baby diapers/
asiakaspalaute vauvanvaipoista

palkkalaskelmia/
pay slips

consumer feedback on baby diapers and toothpaste/
asiakaspalaute vauvanvaipoista ja hammastahnasta

Yhdysvaltain presidentinvaalien vaikutus valuuttamarkkinoihin/
effect of U.S. presidential elections on exchange markets

kansallisuusaseman uudelleenmääritys/
redetermination of nationality status

to top of page - sivun alkuun - au début de la page - al inicio de la página

updated - päivitetty - mis à jour - puesto al día: 2016-12-11

advertisements
mainoksia
publicités
publicidades