corporate customers of translation jobs
käännöstöiden yritys- ja yhteisöasiakkaat
entreprises et établissements clients des travaux de traduction
empresas y entidades clientes de trabajos de traducción
in 2020

kuvaus valtion viraston tietoteknisen järjestelmän uudistuksesta/
description of reform of government agency's IT system

hide tanning technique/
vuotien parkitsemistekniikka

ticket electrónico/
electronic receipt/
sähköinen kuitti

instructions for use of medical measuring instrument/
lääketieteellisen mittalaitteen käyttöohjeet

binding corporate rules/
yritystä sitovat säännöt

self-testing for amino acids and food and pollen allergies/
itse suoritettava aminohappojen ja ruoka-aine- ja siitepölyallergioiden testaus

terms of service and privacy policy of online game and services/
verkkopelin ja palvelujen palveluehdot ja tietosuojakäytäntö

terms and conditions of online distribution service/
jakelupalvelun verkossa käyttöehdot

building repairs/
rakennusremontit

terms of use of electronic wallet/
sähköisen lompakon käyttöehdot

data processing agreement, online invoicing and accounting software usage contract/
tietojenkäsittelysopimus, verkkolaskutus- ja -kirjanpito-ohjelmiston käyttösopimus

terms of use of online platform/
verkkoalustan käyttöehdot

rules of password formation/
salasanan muodostamissäännöt

e-commerce/
verkkokauppa

instructions for use of electronic wallet/
sähköisen lompakon käyttöohje

instructions on use of user interface/
käyttöliittymän käyttöohjeet

goods and services purchase agreement/
tavaroiden ja palvelujen hankintasopimus

instructions d'utilisation de bouchons d'oreille/
korvatulppien käyttöohjeet

medical records/
potilastietoja

company's employee data privacy notice/
yhtiön työntekijöiden tietosuojaseloste

company's privacy policy and terms of use of its website/
yhtiön tietosuojakäytäntö ja sen verkkosivuston käyttöehdot

dental and oral care accessories/
hammas- ja suunhoitotarvikkeet

athletes' compensation, insurance and retirement plans/
urheilijoiden korvaus-, vakuutus- ja eläkejärjestelyt

instructions for use of online search application/
verkkohakusovelluksen käyttöohje

instructions on participating in online courses/
ohjeet verkkokursseille osallistumiseen

patient leaflet/
potilastiedote

instructions for use of telehealth devices/
etähoitolaitteiden käyttöohje

cognitive assessment of patient/
potilaan kognitiivinen arviointi

e-training in import compliance/
verkkokoulutus tuontisäännösten noudattamisessa

e-learning follow-up/
verkko-opiskelun seuranta

smartphone presentation/
älypuhelimen esittely

on- and offline courses in various areas (logic, psychology, project management, leadership skills, media analysis, team development, etc.) (EU)/
verkko- ja lähikursseja eri aloilla (logiikka, psykologia, projektinhallinta, johtamistaidot, media-analyysi, tiimin kehitys jne.) (EU)

company's privacy policy/
yhtiön tietosuojakäytäntö

logistics/
logistiikka

company's anti-bribery and corruption policy and code of business conduct and ethics/
yhtiön lahjonnan- ja korruptiontorjuntakäytäntö ja eettiset ja menettelysäännöt

clothing company's material database/
vaateyhtiön materiaalitietokanta

trip booking/
matkan varaus

advertisements of Baltic, Nordic and Russian restaurants and bars/
baltialaisten, pohjoismaisten ja venäläisten ravintoloiden ja baarien mainoksia

management of customer's online account/
asiakkaan verkkotilin hallinta

signing a device on to and out of an account/
laitteen kirjaus sisään tilille ja ulos tililtä

style guide/
tyyliopas

e-learning courses on various topics/
verkkokursseja eri aiheista

disclaimer of website/
verkkosivuston vastuuvapauslauseke

investment policy/
sijoituspolitiikka

instructions for use and troubleshooting of wireless devices/
langattomien laitteiden käyttöohjeet ja vianmääritys

privacy policy of group of companies' website/
yritysryhmän verkkosivuston tietosuojakäytäntö

verification of online account/
verkkotilin vahvistaminen

privacy notice of mobile service/
mobiilipalvelun tietosuojaseloste

updating of app/
sovelluksen päivittäminen

privacy policy of EU institution/
EU:n toimielmien tietosuojakäytäntö

instructions for participating in a medical study/
lääketieteelliseen tutkimukseen osallistumisohjeet

instructions for inserting and extracting cards into and from slots/
ohjeet korttien laittamiseen lokeroihin ja poistamiseen niistä

course on team development/
kurssi tiimin kehityksestä

privacy notice and cookie policy of consumer service/
kuluttajapalvelun tietosuojaseloste ja evästekäytäntö

privacy policy and terms of use of online personal fitness and body monitoring device/
verkkoon yhdistetyn kunnon- ja kehonseurantalaitteen tietosuojakäytäntö ja käyttöehdot

end-user software license agreement/
loppukäyttäjän ohjelmiston käyttöoikeussopimus

company presentation/
yrityksen esittely

terms of service of online application/
verkkosovelluksen palveluehdot

privacy policy and cookie and tracking technologies policy of website and application/
verkkosivuston ja sovelluksen tietosuojakäytäntö ja eväste- ja seurantatekniikkakäytäntö

company's standards of business conduct/
yhtiön liiketoiminnan käytännesäännöt

collection of diagnostic and usage data from mobile device/
vianmääritys- ja käyttötietojen keruu mobiililaitteelta

website cookie policy/
verkkosivuston evästekäytäntö

company's standards of business conduct/
yhtiön liiketoiminnan käytännesäännöt

privacy notice of online service/
verkkopalvelun tietosuojaseloste

training in company's business code of conduct/
yhtiön liiketoiminnan käytännesääntökoulutus

legal notice of remote support of service/
oikeudellinen huomautus palvelun etätuesta

privacy notice of communication feature/
viestintätoiminnon tietosuojaseloste

patient assessment training/
tutkittavan arviointikoulutus

weather data service/
säätietopalvelu

processing of log data and error reports of file transfer application/
tiedostonsiirtosovelluksen lokitietojen ja virheilmoitusten käsittely

data protection notice of clinical study/
kliinisen tutkimuksen tietosuojailmoitus

company's promotion video/
yhtiön mainosvideo

terms of medical remote monitoring service/
lääketieteellisen etäseurantapalvelun ehdot

log data and error reports of file transfer application/
tiedostonsiirtosovelluksen lokitiedot ja virheilmoitukset

terms of remote monitoring service/
etäseurantapalvelun ehdot

anti-money laundering in financial transactions/
rahanpesun torjunta maksutapahtumissa

instructions for use of file sharing feature/
tiedostonjakotoiminnon käyttöohje

advertisement of online services for smartphones and tablets/
verkkopalvelujen älypuhelimille ja taulutietokoneille mainos

letter on privacy protection of biopharmaceutical group/
biolääkeyhtymän kirje tietosuojasta

terms of use of link sharing service/
linkkien jakopalvelun käyttöehdot

company's business partners' code of conduct/
yhtiön liikekumppaneiden toimintasäännöt

terms of use of legislation applicable to online service/
verkkopalvelun käyttöehdot ja siihen sovellettava lainsäädäntö

country-specific compliance training in payment transactions/
maakohtainen vaatimustenmukaisuuskoulutus maksutapahtumissa

e-learning courses on personal development and interpersonal skills/
verkkokursseja yksilöllisessä kehittymisessä ja ihmissuhdetaidoissa

pricing of Internet calls/
Internet-puhelujen hinnoittelu

privacy notice of online health service/
terveyspalvelun verkossa tietosuojaseloste

ethical code of pharmaceutical company/
lääkeyhtiön eettinen säännöstö

privacy policy, privacy notice and cookie notice of online platform and services/
käyttöympäristön ja palvelujen verkossa tietosuojakäytäntö, tietosuojaseloste ja evästeilmoitus

change notification of online file storage service/
tiedostojen säilytyspalvelun verkossa muutosilmoitus

privacy notice of IoT service/
IoT (esineiden Internet) -palvelun tietosuojaseloste

terms of use of online services/
verkkopalvelujen käyttöehdot

palvelusopimus/
service agreement

hotelliesitteitä/
hotel brochures

kylpylän esite/
spa brochure

matkailu/
tourism

monikansallisen kaivos- ja metallurgiateollisuuden laitevalmistajan sopimuksia, sisäistä viestintää ja lehdistötiedotteita/
contracts, internal communications and press releases of multinational mining and metallurgical industry equipment manufacturing company

säätiön ja ammattiliiton säännöt/
statutes of foundation and trada union

ammattiliiton vuosikertomus ja tuloslaskelma/
annual report and income statement of trada union

service abroad of judicial and extrajudicial documents/
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto ulkomailla