curriculum vitae de Heikki Nylund
datos personales
- fecha y lugar de nacimiento: 1953-05-09; Kuopio, Finlandia
- sexo: masculino
- lengua materna: finés
estudios y diplomas
-
estudio del sarod, instrumento de cuerda punteado norteindiano, bajo Srs. Radhikamohan Maitra y Buddhadev Das Gupta
(Kolkata (Calcutta), Bengala del Oeste, la India; 1973...1976)
-
B. A. (Honours) (Licenciado en Humanidades ) en ciencia de la religión, filosofía e inglés
(Universidad Vishva-Bhâratî, Shântiniketan, Bengala del Oeste, la India; 1976)
(diploma en inglés en pdf)
-
traductor autorizado (de inglés a finés) (1980)
(diploma en finés en pdf)
-
FK (= Licenciado en Filosofía) en ciencia de la religión, estudio de la poesía folklórica finlandesa y comparada y musicología
(Universidad de Helsinki; 1982)
(diploma en pdf)
-
estudios de perfeccionamiento sociológicos (École des Hautes Études en Sciences Sociales, París;
desde 1984 hasta 1986)
-
approbatur (primer certificado de estudios superiores en una asignatura) en informática (Universidad de Helsinki; 1989)
- curso elementario de procesamiento de imágenes Photoshop (Instituto popular de Kuopio; 2004)
publicación científica
Syntactic Structures of North Indian Ragas - The World of Music, volume 25, 1983/2: 45 - 57. Wilhelmshaven.
pericia
- periodista y fotórgrafo freelance (Helsingin Sanomat, Ilta-Sanomat, Ylioppilaslehti, etc.; de 1977 a 1980
- profesor no numerario de la teoría de la música clásica nordindiana (departamento de la musicología, Universidad de Helsinki; de 1980 a 1982
-
redacción de noticiarios en inglés para el servicio exterior de la Radiotelevisión Finlandesa desde 1980 hasta 1983
- serie de 5 x 45 min. sobre la música clásica nordindiana (Radio Nacional de Finlandia; 1982)
-
subtítulos de televisión en finés del bengali, español, francés, inglés e italiano para la Radiotelevisión Finlandesa
(TV 1 y TV 2), la Mainos-TV (televisión comercial) y la Helsinki Televisio desde 1983 hasta 1988
-
traducciones de libros, de artículos científicos y de arte así como de textos científicos, técnicos,
comerciales, jurídicos, sociológicos, pedagógicos, etc. entre los idiomas antedichos para editores, publicaciones,
ministerios, oficinas, instituciones, organizaciones, sociedades, agencias de traducciones y particulares desde 1980
(ver listas de clientes de trabajos de traducción
en 2009,
en 2008,
en 2007
y
de 1992 a 2006).
asociaciones profesionales
localidades de residencia
- Kuopio, Finlandia (1953...1969)
- Arcata, Eureka y Berkeley, California, Estados Unidos (1969...1970)
- Kuopio, Finlandia (1970...1972)
- Shântiniketan y Kolkata (Calcutta), Bengala del Oeste, India (1972...1976)
- Kuopio y Helsinki, Finlandia (1976...1984)
- París, Francia (1984...1986)
- Helsinki, Finlandia (1986...1997)
- Granada, España (1997...1999)
- Helsinki y Kuopio, Finlandia (1999...2004)
- Antibes y Niza, Francia (2004...2006)
- Helsinki, Finlandia (2006...2009)
- Kuopio, Finlandia (2009...)
al inicio de la página
puesto al día: 2009-09-30