curriculum vitae de Heikki Nylund

datos personales

estudio del sarod, instrumento de cuerda punteado norteindiano, bajo Srs. Radhikamohan Maitra y Buddhadev Das Gupta (Kolkata (Calcutta), Bengala del Oeste, la India; 1973...1976)
B. A. (Honours) (Licenciado en Humanidades ) en ciencia de la religión, filosofía e inglés (Universidad Vishva-Bhâratî, Shântiniketan, Bengala del Oeste, la India; 1976)
(diploma en inglés en pdf)
traductor autorizado (de inglés a finés) (1980)
(diploma en finés en pdf)
FK (= Licenciado en Filosofía) en ciencia de la religión, estudio de la poesía folklórica finlandesa y comparada y musicología (Universidad de Helsinki; 1982)
(diploma en pdf)
estudios de perfeccionamiento sociológicos (École des Hautes Études en Sciences Sociales, París; desde 1984 hasta 1986)
approbatur (primer certificado de estudios superiores en una asignatura) en informática (Universidad de Helsinki; 1989)
curso elementario de procesamiento de imágenes Photoshop (Instituto popular de Kuopio; 2004)

Syntactic Structures of North Indian Râgas - The World of Music, volume 25, 1983/2: 45 - 57. Wilhelmshaven.

periodista y fotórgrafo freelance (Helsingin Sanomat, Ilta-Sanomat, Ylioppilaslehti, etc.; de 1977 a 1980
profesor no numerario de la teoría de la música clásica nordindiana (departamento de la musicología, Universidad de Helsinki; de 1980 a 1982
redacción de noticiarios en inglés para el servicio exterior de la Radiotelevisión Finlandesa desde 1980 hasta 1983
serie de 5 x 45 min. sobre la música clásica nordindiana (Radio Nacional de Finlandia; 1982)
subtítulos de televisión en finés del bengali, español, francés, inglés e italiano para la Radiotelevisión Finlandesa (TV 1 y TV 2), la Mainos-TV (televisión comercial) y la Helsinki Televisio desde 1983 hasta 1988
traducciones de libros, de artículos científicos y de arte así como de textos científicos, técnicos, comerciales, jurídicos, sociológicos, pedagógicos, etc. entre los idiomas antedichos para editores, publicaciones, ministerios, oficinas, instituciones, organizaciones, sociedades, agencias de traducciones y particulares desde 1980 (ver listas de clientes de trabajos de traducción en 2019, en 2018, en 2017, en 2016, en 2015, en 2014, en 2013, en 2012, en 2011, en 2010, en 2009, en 2008, en 2007 y de 1992 a 2006).

Kuopio, Finlandia (1953...1969)
Arcata, Eureka y Berkeley, California, Estados Unidos (1969...1970)
Kuopio, Finlandia (1970...1972)
Shântiniketan y Kolkata (Calcutta), Bengala del Oeste, India (1972...1976)
Kuopio y Helsinki, Finlandia (1976...1984)
París, Francia (1984...1986)
Helsinki, Finlandia (1986...1997)
Granada, España (1997...1999)
Helsinki y Kuopio, Finlandia (1999...2004)
Antibes y Niza, Francia (2004...2006)
Helsinki, Finlandia (2006...2009)
Kuopio, Finlandia (2009...)

puesto al día: 2019-09-22