henkilötiedot
- syntymäaika ja -paikka: 1953-05-09, Kuopio
- äidinkieli: suomi
opinnot ja tutkinnot
-
sarodin, pohjoisintialaisen näppäillyn kielisoittimen, soitto-opintoja Radhikamohan Maitran ja Buddhadev Das Guptan johdolla
(Kolkata (Kalkutta), Länsi-Bengal, Intia; 1973...1976)
-
B. A. (Honours) (= HuK): uskontotiede, filosofia, englanti (Vishva-Bhâratî University, Shântiniketan, Länsi-Bengal, Intia; 1976)
(todistus englanniksi pdf:nä)
-
virallinen kääntäjä englanti - suomi (Valantehneiden kielenkääntäjien tutkintolautakunnat/Englannin kielen tutkintolautakunta; 1980)
(todistus pdf:nä)
-
FK: uskontotiede, kansanrunoudentutkimus, musiikkitiede (Helsingin yliopisto; 1982)
(todistus pdf:nä)
- yhteiskuntatieteellisiä jatko-opintoja (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Pariisi; 1984...1986)
- tietojenkäsittelyopin approbatur (Helsingin yliopisto; 1989)
- Photoshop-kuvankäsittelyn peruskurssi (Kuopion kansalaisopisto; 2004)
tieteellinen julkaisu
Syntactic Structures of North Indian Râgas - The World of Music, volume 25, 1983/2: 45 - 57. Wilhelmshaven.
työkokemus
- freelance-toimittaja ja -valokuvaaja (Helsingin Sanomat, Ilta-Sanomat, Ylioppilaslehti ym.; 1977...1980
- pohjoisintialaisen taidemusiikin teorian tuntiopettaja (musiikkitieteen laitos, Helsingin yliopisto; 1980...1982
- englanninkielisten uutisten toimitus Yleisradion ulkomaanpalvelussa 1980...1983
- 5 x 45 min. sarja pohjoisintialaisesta taidemusiikista (Yleisradio; 1982)
-
TV-suomennoksia bengalista, englannista, espanjasta, italiasta ja ranskasta vuosina 1983..1988 YLE:lle (TV 1:n ja 2:n ajankohtaistoimitukset, filmipalvelu, TV 1:n musiikkitoimitus, opetustelevisio), MTV:lle ja HTV:lle
kirjojen, tiede- ja taideartikkeleiden sekä tieteellisten, teknisten, kaupallisten, juridisten, yhteiskunnallisten, pedagogisten jne.
asiatekstien käännöksiä yllämainittujen kielten välillä kustantajille, julkaisuille, ministeriöille,
virastoille, laitoksille, järjestöille, yhtiöille, käännöstoimistoille ja yksityisille vuodesta 1980
(katso luettelot käännöstöiden yritys- ja yhteisöasiakkaista
vuonna 2019,
vuonna 2018,
vuonna 2017,
vuonna 2016,
vuonna 2015,
vuonna 2014,
vuonna 2013,
vuonna 2012,
vuonna 2011,
vuonna 2010,
vuonna 2009,
vuonna 2008,
vuonna 2007
ja
vuodesta 1992 vuoteen 2006).
ammatilliset jäsenyydet
asuinpaikat
- Kuopio (1953...1969)
- Arcata, Eureka ja Berkeley, Kalifornia, USA (1969...1970)
- Kuopio (1970...1972)
- Shântiniketan ja Kolkata (Kalkutta), Länsi-Bengal, Intia (1972...1976)
- Kuopio ja Helsinki (1976...1984)
- Pariisi, Ranska (1984...1986)
- Helsinki (1986...1997)
- Granada, Espanja (1997...1999)
- Helsinki ja Kuopio (1999...2004)
- Antibes ja Nizza, Ranska (2004...2006)
- Helsinki (2006...2009)
- Kuopio (2009...)
sivun alkuun
päivitetty: 2019-09-22