henkilötiedot
- syntymäaika ja -paikka: 1953-05-09, Kuopio
- äidinkieli: suomi
opinnot ja tutkinnot
-
sarodin, pohjoisintialaisen näppäillyn kielisoittimen, soitto-opintoja Radhikamohan Maitran ja Buddhadev Das Guptan johdolla
(Kolkata (Kalkutta), Länsi-Bengal, Intia; 1973...1976)
-
B. A. (Honours) (= HuK): uskontotiede, filosofia, englanti (Vishva-Bhâratî University, Shântiniketan, Länsi-Bengal, Intia; 1976)
(todistus englanniksi pdf:nä)
-
virallinen kääntäjä englanti - suomi (Valantehneiden kielenkääntäjien tutkintolautakunnat/Englannin kielen tutkintolautakunta; 1980)
(todistus pdf:nä)
-
FK: uskontotiede, kansanrunoudentutkimus, musiikkitiede (Helsingin yliopisto; 1982)
(todistus pdf:nä)
- yhteiskuntatieteellisiä jatko-opintoja (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Pariisi; 1984...1986)
- tietojenkäsittelyopin approbatur (Helsingin yliopisto; 1989)
- Photoshop-kuvankäsittelyn peruskurssi (Kuopion kansalaisopisto; 2004)
tieteellinen julkaisu
Syntactic Structures of North Indian Ragas - The World of Music, volume 25, 1983/2: 45 - 57. Wilhelmshaven.
työkokemus
- freelance-toimittaja ja -valokuvaaja (Helsingin Sanomat, Ilta-Sanomat, Ylioppilaslehti ym.; 1977...1980
- pohjoisintialaisen taidemusiikin teorian tuntiopettaja (musiikkitieteen laitos, Helsingin yliopisto; 1980...1982
- englanninkielisten uutisten toimitus Yleisradion ulkomaanpalvelussa 1980...1983
- 5 x 45 min. sarja pohjoisintialaisesta taidemusiikista (Yleisradio; 1982)
-
TV-suomennoksia bengalista, englannista, espanjasta, italiasta ja ranskasta vuosina 1983..1988 YLE:lle (TV 1:n ja 2:n ajankohtaistoimitukset, filmipalvelu, TV 1:n musiikkitoimitus, opetustelevisio), MTV:lle ja HTV:lle
kirjojen, tiede- ja taideartikkeleiden sekä tieteellisten, teknisten, kaupallisten, juridisten, yhteiskunnallisten, pedagogisten jne.
asiatekstien käännöksiä yllämainittujen kielten välillä kustantajille, julkaisuille, ministeriöille,
virastoille, laitoksille, järjestöille, yhtiöille, käännöstoimistoille ja yksityisille vuodesta 1980
(katso luettelot käännöstöiden yritys- ja yhteisöasiakkaista
vuonna 2009,
vuonna 2008,
vuonna 2007
ja
vuodesta 1992 vuoteen 2006).
ammatilliset jäsenyydet
asuinpaikat
- Kuopio (1953...1969)
- Arcata, Eureka ja Berkeley, Kalifornia, USA (1969...1970)
- Kuopio (1970...1972)
- Shântiniketan ja Kolkata (Kalkutta), Länsi-Bengal, Intia (1972...1976)
- Kuopio ja Helsinki (1976...1984)
- Pariisi, Ranska (1984...1986)
- Helsinki (1986...1997)
- Granada, Espanja (1997...1999)
- Helsinki ja Kuopio (1999...2004)
- Antibes ja Nizza, Ranska (2004...2006)
- Helsinki (2006...2009)
- Kuopio (2009...)
sivun alkuun
päivitetty: 2009-09-30