curriculum vitae de Heikki Nylund

données personnelles

étude du sarod, instrument à cordes pincé nordindien, sous Messrs Radhikamohan Maitra et Buddhadev Das Gupta (Kolkata (Calcutta), Bengale de l'Ouest, Inde; 1973...1976)
B. A. (Honours) (= LèL) dans l'étude scientifique des religions, la philosophie et l'anglais (Vishva-Bhâratî University, Shântiniketan, Bengale de l'Ouest, Inde; 1976)
(diplôme en anglais en pdf)
traducteur autorisé (de l'anglais vers le finnois) (1980)
(diplôme en finnois en pdf)
FK (= MèL) dans l'étude scientifique des religions, le folklore et la musicologie (Université de Helsinki; 1982)
(diplôme en finnois en pdf)
études de perfectionnement sociologiques (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris; de 1984 à 1986)
approbatur (premier certificat d'études supérieures dans une discipline donnée) dans l'informatique (Université de Helsinki; 1989)
cours élémentaire de traitement d'images Photoshop (Cours pour adultes de Kuopio; 2004)

Syntactic Structures of North Indian Râgas - The World of Music, volume 25, 1983/2: 45 - 57. Wilhelmshaven.

journaliste et photographe freelance (Helsingin Sanomat, Ilta-Sanomat, Ylioppilaslehti, etc.; de 1977 à 1980
chargé d'enseignement de la théorie de la musique classique nordindienne (département de la musicologie, Université de Helsinki; de 1980 à 1982
rédaction des journaux parlés en anglais pour le Service Extérieur de l'Office de radiodiffusion finlandaise de 1980 à 1983
série de 5 x 45 min. sur la musique classique nordindienne (Société finlandaise de radiodiffusion; 1982)
sous-titrage de télévision en finnois de l'anglais, le bengali, l'espagnol, le français et l'italien pour la Société de Radiodiffusion Finlandaise (TV 1 et TV 2), la Mainos-TV (télévision commerciale) et la Helsinki Televisio de 1983 à 1988
traductions des livres, des articles scientifiques et d'art ainsi que des textes scientifiques, techniques, commerciaux, juridiques, sociologiques, pédagogiques, etc., entre les langues susmentionnées pour éditeurs, publications, ministères, bureaux, institutions, organisations, sociétés, agences de traductions et particuliers depuis 1980 (voir clients de travaux de traduction en 2019, en 2018, en 2017, en 2016, en 2015, en 2014, en 2013, en 2012, en 2011, en 2010, en 2009, en 2008, en 2007 et de 1992 à 2006).

Kuopio, Finlande (1953...1969)
Arcata, Eureka et Berkeley, Californie, États-Unis (1969...1970)
Kuopio, Finlande (1970...1972)
Shântiniketan et Kolkata (Calcutta), Bengal de l'Ouest, Inde (1972...1976)
Kuopio et Helsinki, Finlande (1976...1984)
Paris, France (1984...1986)
Helsinki, Finlande (1986...1997)
Grenade, Espagne (1997...1999)
Helsinki et Kuopio, Finlande (1999...2004)
Antibes et Nice, France (2004...2006)
Helsinki, Finlande (2006...2009)
Kuopio, Finlande (2009...)

mis à jour: 2019-09-22